아이와 함께 일주일에 한 번, 한컷으로 된 중앙일보 만평으로 영어와 중국어를 공부해보세요. 매주 아이와 외국어 만평을 보다 보면 어느새 외국어 실력은 일취월장. 여기에 세상 돌아가는 시사상식은 덤! 아이랑GO를 통해 만평을 즐겨보세요.



'남침' 삭제된 2022년 개정 한국사 교육과정 시안 

‘2022년 개정 한국사 교육과정’ 시안이 일부 용어 변경 논란에 휩싸였어요. 개항~현대를 다루는 고교 한국사 공통 시안에 따르면 6·25 전쟁 관련 ‘남침’ 용어는 ‘6·25전쟁과 남북 분단의 고착화’ 등으로, 민주화 관련 ‘자유민주주의’의 ‘자유’ 용어 대신 ‘민주주의의 시련과 발전’으로 표현했죠. 한국사 교육과정 집필 과정에선 사상 및 이념, 정권 교체 등에 따라 의견이 엇갈리곤 합니다. 교육부는 국민 의견을 수렴해 올해 말 최종안을 발표할 계획이라 밝혔어요.

 
Distortions and biases  

 
Guidelines on Korean history education for 2022 — which have just been released by the Ministry of Education of the Yoon Suk-yeol administration after they were set under the progressive Moon Jae-in administration — were full of historical distortions and biases. For instance, they arbitrarily deleted the phrase “invasion by North Korea” in describing the 1950-53 Korean War and omitted the term “liberal” from “liberal democracy.”  


 
删除“南侵”的2022年修订版韩国史教育课程试行方案

“2022年修订版韩国史教育课程”试行方案的部分用词上的调整引发争议。在这份教授开埠到现代历史的高中韩国史试行方案中，6.25战争相关词汇“南侵”被“6.25战争和南北分裂固定化”等说法代替，民主化相关的“自由民主主义”中的“自由”一词被“民主主义的试炼和发展”等说法替代。在韩国史教育课程编写过程中，往往会因思想、理念、政权交替等因素出现意见分歧。教育部表示将会综合国民意见，在今年年底推出最终方案。